1
00:00:25,567 --> 00:00:29,488
האגדה מספרת,
בארץ המיסטית של פרידן...

2
00:00:29,613 --> 00:00:33,116
פעם היה מלך
כל כך אכזרי וכל כך מרושע...

3
00:00:33,242 --> 00:00:36,245
שאפילו האלים פחדו ממנו.

4
00:00:36,370 --> 00:00:38,830
מכיוון שאף בית סוהר לא יכול היה להחזיק אותו...

5
00:00:38,956 --> 00:00:43,669
הוא נזרק בחיים
לתוך כור היתוך של ברזל מותך.

6
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
שם, הרוח הדמונית שלו
נתפס...

7
00:00:46,880 --> 00:00:51,343
בטופס
של קלחת שחורה גדולה.

8
00:00:51,468 --> 00:00:56,807
במשך מאות שנים בלתי נספור, ה
קלחת שחורה שכבה מוסתרת וחיכתה...

9
00:00:56,890 --> 00:00:59,810
בזמן שאנשים מרושעים חיפשו את זה...

10
00:00:59,893 --> 00:01:02,813
לדעת מי שהחזיק בו
יהיה לו את הכוח...

11
00:01:02,896 --> 00:01:06,483
להחיות צבא
של לוחמים חסרי מוות...

12
00:01:07,568 --> 00:01:11,071
ואיתם, לשלוט בעולם.

13
00:01:42,102 --> 00:01:44,396
משהו לא בסדר.

14
00:01:44,521 --> 00:01:48,108
אני מרגיש את זה בעצמותיי.

15
00:01:48,192 --> 00:01:51,445
גם האנשים ההוגנים ידעו זאת.
אתה לא רואה אף אחד מהם בסביבה.

16
00:01:53,363 --> 00:01:58,410
המלך הקרניים,
השטן השחור הזה.

17
00:02:00,078 --> 00:02:03,582
למה הוא מחכה?

18
00:02:03,665 --> 00:02:06,502
כן, כן, חתול.
אני יודע שאתה רוצה את ארוחת הבוקר שלך...

19
00:02:06,627 --> 00:02:09,963
אבל, רק עכשיו,
החשיבה חשובה יותר.

20
00:02:11,548 --> 00:02:14,051
הו, הו! טארן!

21
00:02:14,176 --> 00:02:18,305
הסיר רותח, טארן!

22
00:02:18,388 --> 00:02:22,351
אה, דאלבן.
רק חשבתי.

23
00:02:22,476 --> 00:02:25,896
מה אם המלחמה תסתיים,
ומעולם לא הייתה לי הזדמנות להילחם?

24
00:02:26,897 --> 00:02:29,024
וגם דבר טוב.

25
00:02:29,107 --> 00:02:32,444
מלחמה זה לא משחק.
אנשים נפגעים.

26
00:02:32,528 --> 00:02:34,571
אבל אני לא מפחד.
או-או-אאוץ'!

27
00:02:34,655 --> 00:02:39,117
כן, כן, הנה אתה.
אם המלך הקרניים יחזור אי פעם...

28
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
יהיה לך הרבה יותר
לדאוג...

29
00:02:41,286 --> 00:02:43,664
מאשר אצבע שרופה.

30
00:02:45,249 --> 00:02:49,002
לא, לא, לא, חתול. זה לא בשבילך.
זה בשביל Hen Wen.

31
00:02:49,127 --> 00:02:52,047
חן וון, חן וון.
זה תמיד חן וון!

32
00:02:52,130 --> 00:02:56,343
ויום אחד, ילד שלי,
אולי תלמד למה.

33
00:02:56,468 --> 00:03:01,014
עכשיו, עכשיו, לא לחלום יותר.
יש לך מטלות לעשות.

34
00:03:01,139 --> 00:03:03,016
כן, אדוני.

35
00:03:03,141 --> 00:03:06,812
הו, הוא כל כך חרד...

36
00:03:06,895 --> 00:03:10,649
וכל כך עיוור לסכנות שבפתח.

37
00:03:12,192 --> 00:03:15,696
הו! תראה, תראה, חתול.
יש לך מזל.

38
00:03:15,821 --> 00:03:18,031
נשאר מספיק בשבילך.

39
00:03:20,158 --> 00:03:22,452
אה.

40
00:03:22,536 --> 00:03:24,580
דאלבן לא מבין.

41
00:03:26,915 --> 00:03:29,126
אני כבר לא ילד קטן.

42
00:03:32,921 --> 00:03:36,508
אני אמור לעשות
מעשי גבורה לפרידיין...

43
00:03:36,592 --> 00:03:39,303
לא מחכה יד ורגל
על מפונק...

44
00:03:39,386 --> 00:03:42,890
היי!
אה, בסדר, חן.

45
00:03:42,973 --> 00:03:44,850
לא התכוונתי לזה.

46
00:03:46,518 --> 00:03:50,105
עדיף שתאכל את זה.
דאלבן הכין את זה במיוחד בשבילך.

47
00:03:57,404 --> 00:04:01,617
האם אלו יהיו החיים שלי?
מפנקים חזיר?

48
00:04:01,742 --> 00:04:04,912
אני לוחם, לא שומר חזירים.

49
00:04:04,995 --> 00:04:07,748
דאלבן חושב שאני אפחד,
אבל לא הייתי.

50
00:04:07,831 --> 00:04:10,918
כל מה שאני צריך זה הזדמנות...

51
00:04:11,043 --> 00:04:13,170
ואני יכול להיות לוחם מפורסם.

52
00:04:14,671 --> 00:04:18,717
תראה אותי, חן!
אני יכול לעשות את זה! חחח!

53
00:04:23,597 --> 00:04:25,974
אפילו אתה מפחד.

54
00:04:26,099 --> 00:04:28,936
אתה מאתגר אותי?
רוץ, פחדנים.

55
00:04:35,943 --> 00:04:40,155
הנה אתה.
הוד מלכותו, המלך הקרניים.

56
00:04:40,280 --> 00:04:43,200
אז סוף סוף אנחנו נפגשים.
חחח!

57
00:04:45,327 --> 00:04:48,038
אפילו המלך הקרניים רועד מפחד.
רואה, חן?

58
00:04:48,121 --> 00:04:51,208
כולם בורחים מ
הטאראן המפורסם של Caer Dallben!

59
00:04:57,673 --> 00:05:01,009
הלוחם הטוב ביותר של פרידיין...

60
00:05:01,134 --> 00:05:04,972
שואב את נשימתו האחרונה.

61
00:05:14,815 --> 00:05:17,025
דאלבן.

62
00:05:17,109 --> 00:05:20,445
לא בדיוק הלהב לגיבור.

63
00:05:20,529 --> 00:05:23,782
אני-אני... הייתי... אה!
רק שהיינו...

64
00:05:23,866 --> 00:05:26,243
אה, אה, חן וון התלכלך.

65
00:05:26,368 --> 00:05:28,328
אה, אני מבין.

66
00:05:28,453 --> 00:05:31,707
עוד חלום, טארן?

67
00:05:31,832 --> 00:05:36,295
אבל, דאלבן, לעולם לא אהיה משהו
אבל עוזר לשומר חזירים?

68
00:05:36,420 --> 00:05:38,463
היא חזירה מיוחדת, טארן.

69
00:05:44,011 --> 00:05:45,888
עכשיו תעשה לה אמבטיה נחמדה.

70
00:05:47,347 --> 00:05:50,267
ובכן, חן, זה נראה כאילו...

71
00:05:50,350 --> 00:05:53,937
אני עדיין אהיה עוזר שומר חזירים
כשאני זקן כמו דאלבן.

72
00:05:56,982 --> 00:05:59,443
אתה אוהב את זה, נכון?

73
00:05:59,526 --> 00:06:01,737
עכשיו לחלק שאתה הכי אוהב.

74
00:06:12,414 --> 00:06:15,667
היי, קדימה, חן.
לא סיימתי לקרצף את התינוק שלך...

75
00:06:15,751 --> 00:06:18,754
חן, וואו-מה העניין?
תירגע, חן.

76
00:06:18,837 --> 00:06:20,881
תפסיק, בבקשה!
מה הקטע?

77
00:06:21,006 --> 00:06:24,510
חן וון...
- טארן! מה קורה?

78
00:06:24,593 --> 00:06:28,472
אני... אני לא יודע.
משהו לא בסדר בהן וון.

79
00:06:28,597 --> 00:06:32,809
מַה? הו, מהר, בחור.
תכניס אותה פנימה.

80
00:06:41,443 --> 00:06:45,322
- בשביל מה זה?
תניח את חן וון.

81
00:06:45,447 --> 00:06:48,784
אני אף פעם לא משתמש בכוחות שלה
אלא אם כן אני חייב...

82
00:06:48,867 --> 00:06:50,994
אבל עכשיו אני חייב.

83
00:06:51,119 --> 00:06:55,833
- כוחות?
טארן, מה שאתה עומד לראות...

84
00:06:55,916 --> 00:06:59,837
אסור לך לגלות לאף אחד.

85
00:07:01,797 --> 00:07:05,050
חן וון, ממך, אני באמת מתחנן...

86
00:07:05,175 --> 00:07:08,679
ידע שקר
מעבר להישג שלי...

87
00:07:08,762 --> 00:07:11,849
מחשבות מטרידות
מעבר ללב שלך.

88
00:07:11,974 --> 00:07:15,811
תתפללי לך עכשיו המחשבות האלה מעבירות.

89
00:07:31,743 --> 00:07:36,206
אה! המלך הקרניים.

90
00:07:41,086 --> 00:07:43,839
אל תתערב.

91
00:07:43,922 --> 00:07:45,883
הוא מחפש.

92
00:07:59,688 --> 00:08:02,524
הקדירה השחורה!

93
00:08:02,649 --> 00:08:06,320
- אז זהו.
- הקדירה השחורה?

94
00:08:06,403 --> 00:08:08,864
נשק מדהים, טארן.

95
00:08:08,989 --> 00:08:10,866
זה היה מוסתר במשך מאות שנים...

96
00:08:10,991 --> 00:08:13,452
אבל אם המלך הקרניים
צריך למצוא את זה...

97
00:08:13,535 --> 00:08:15,579
ולשחרר את כוחו...

98
00:08:15,704 --> 00:08:18,081
שום דבר לא יכול לעמוד נגדו.

99
00:08:20,209 --> 00:08:22,961
- זה חן וון!
- הוא יודע.

100
00:08:23,086 --> 00:08:24,963
לְהַפְסִיק! מַסְפִּיק!

101
00:08:26,215 --> 00:08:28,258
אתה חייב לצאת מכאן מיד.

102
00:08:28,342 --> 00:08:32,179
קח את חן וון לקוטג' החבוי
בקצה היער האסור.

103
00:08:32,262 --> 00:08:36,183
התחבא שם ואל תוציא אותה לעולם
עד שאבוא בשבילך.

104
00:08:36,308 --> 00:08:38,852
לְהַסתִיר? אבל למה?

105
00:08:38,977 --> 00:08:43,106
רק אני ידעתי את הסוד
מכוחו של חן וון...

106
00:08:43,232 --> 00:08:46,735
אבל עכשיו המלך הקרניים
גילה את זה.

107
00:08:46,818 --> 00:08:52,157
אנחנו חייבים לוודא שהוא לעולם לא ישתמש בזה
כדי למצוא את הקדירה השחורה.

108
00:08:52,241 --> 00:08:54,117
אני לא מפחד מהמלך הקרניים.

109
00:08:54,243 --> 00:08:57,246
אז אתה בחור טיפש מאוד.

110
00:08:57,371 --> 00:09:01,291
אומץ לא מנוסה אינו מתאים
על הרוע שלו.

111
00:09:01,416 --> 00:09:03,794
רק תזכור את זה.

112
00:09:03,877 --> 00:09:07,548
עכשיו, לך, ילד שלי...

113
00:09:07,631 --> 00:09:10,801
ותשמור על עצמך.

114
00:09:10,926 --> 00:09:12,803
להתראות, דאלבן.

115
00:09:14,096 --> 00:09:16,473
אני לא אכשל בך.

116
00:09:23,063 --> 00:09:25,983
כל כך הרבה, כל כך מהר...

117
00:09:27,109 --> 00:09:30,863
לנוח על כתפיו הצעירות.

118
00:10:26,251 --> 00:10:30,380
אה, כן.

119
00:10:30,506 --> 00:10:33,509
כן, החיילים שלי.

120
00:10:34,635 --> 00:10:38,305
בקרוב הקלחת השחורה
יהיה שלי.

121
00:10:40,015 --> 00:10:44,561
כוחו המרושע יעבור
דרך הוורידים שלי...

122
00:10:45,687 --> 00:10:49,566
ואני אגרום לך...

123
00:10:50,692 --> 00:10:53,153
קדרה נולדה.

124
00:10:56,740 --> 00:10:59,409
כֵּן. כֵּן. אה, כן.

125
00:10:59,535 --> 00:11:03,121
אז אתה תעריץ אותי!

126
00:11:04,998 --> 00:11:06,875
לִי.

127
00:11:08,836 --> 00:11:11,129
הו, החיילים שלי.

128
00:11:12,214 --> 00:11:14,967
כמה זמן אני צמא...

129
00:11:15,050 --> 00:11:17,594
להיות אלוהים...

130
00:11:19,012 --> 00:11:22,349
בין בני תמותה.

131
00:11:29,898 --> 00:11:34,945
אלוהים, חן וון, אף פעם לא ידעתי שאתה יכול
ליצור חזונות ודברים כאלה.

132
00:11:35,070 --> 00:11:37,281
חשבתי שאתה סתם
חזיר רגיל.

133
00:11:38,907 --> 00:11:42,327
לא היה לי מושג שאתה כל כך מיוחד.

134
00:11:42,452 --> 00:11:45,205
דאלבן ישמח
שהוא שם בי את מבטחו.

135
00:11:45,289 --> 00:11:47,666
רק תחכה ותראה.

136
00:11:47,749 --> 00:11:50,419
עכשיו אל תסתובב.

137
00:11:50,502 --> 00:11:52,963
ואל תדאג.
הישאר קרוב אליי...

138
00:11:53,088 --> 00:11:55,757
ואף אחד לא יעשה לך רע...

139
00:11:55,841 --> 00:11:58,594
לא בזמן שאני בסביבה.

140
00:12:01,430 --> 00:12:03,974
ואני לא אתן למלך הקרניים
תתקרב אליך, חן.

141
00:12:04,099 --> 00:12:05,976
אני אגן עליך.

142
00:12:10,439 --> 00:12:13,692
טאראן מקאיר דאלבן.

143
00:12:13,775 --> 00:12:17,529
הלוחם הגדול ביותר
בכל פרידן.

144
00:12:17,613 --> 00:12:20,157
גיבור אמיתי!

145
00:12:22,075 --> 00:12:25,496
תודה לך. תודה לך.
תודה לכולכם.

146
00:12:25,579 --> 00:12:29,082
אבל בלי עזרה של
החזיר שלי חן וון כאן, אני...

147
00:12:29,208 --> 00:12:31,919
חן וון?
איפה אתה?

148
00:12:32,002 --> 00:12:36,006
חן וון?
הו, לא!

149
00:12:39,259 --> 00:12:41,303
תַרְנְגוֹלֶת?

150
00:12:45,933 --> 00:12:48,227
חן וון!

151
00:12:55,734 --> 00:12:57,611
זה אתה, חן?

152
00:12:59,821 --> 00:13:04,368
תראה מה יש לי.
צא החוצה. הנה מקסים...

153
00:13:09,623 --> 00:13:13,919
הו, נסיך גדול. תן עניים,
גורג'י מורעב וחבטות.

154
00:13:14,002 --> 00:13:16,380
תפוח נחמד.

155
00:13:16,463 --> 00:13:20,592
נסיך טוב. תפוח טוב.
הו, ילד, איזה תפוח עסיסי.

156
00:13:24,179 --> 00:13:27,432
היי, לא, אתה לא!
לא נתתי לך את התפוח הזה.

157
00:13:27,516 --> 00:13:29,893
אתה לקחת את זה. אוי!

158
00:13:30,018 --> 00:13:34,731
היי! רגע, שעיר, גנב קטן.
תחזור עם התפוח שלי!

159
00:13:34,857 --> 00:13:38,527
אם לא תחזיר את זה,
אתה תצטער. אני מתכוון לזה.

160
00:13:40,362 --> 00:13:42,239
אני מזהיר אותך.

161
00:13:43,532 --> 00:13:46,076
תחזיר את זה.

162
00:13:51,456 --> 00:13:54,001
קדימה.
התפוח... איפה הוא?

163
00:13:54,126 --> 00:13:57,462
אה-אה. גורג'י לא יודע
איפה ה... אה-הו.

164
00:14:00,340 --> 00:14:03,093
תחזיר את זה.
אני מזהיר אותך.

165
00:14:05,512 --> 00:14:07,389
קדימה.

166
00:14:12,060 --> 00:14:14,730
קדימה. התפוח.
בואו לקבל את זה.

167
00:14:18,901 --> 00:14:21,820
דבר נורא וחמדן.

168
00:14:21,945 --> 00:14:24,239
אתה צריך להתבייש בעצמך!

169
00:14:24,323 --> 00:14:27,159
אוי, מסכן,
מגיע לגורגי האומלל...

170
00:14:27,242 --> 00:14:31,079
מכות וחבטות עזות
על ראשו המסכן והרך.

171
00:14:32,331 --> 00:14:36,960
תמיד נשאר עם
בלי גסויות וחבטות.

172
00:14:38,086 --> 00:14:41,423
הו, סלח לגורגי המסכן.

173
00:14:41,548 --> 00:14:45,135
הו, תפסיקו עם ההתלהמות הזאת.
אני לא הולך לפגוע בך.

174
00:14:45,260 --> 00:14:47,930
עכשיו תסתכל כאן.
ראית את החזיר שלי?

175
00:14:48,013 --> 00:14:49,973
חֲזִירוֹן?

176
00:14:50,057 --> 00:14:52,267
חזירון עגול ושמן?

177
00:14:53,352 --> 00:14:56,063
- חוטם גדול?
- כן, כן.

178
00:14:56,146 --> 00:14:59,316
- זנב מתולתל?
- זאת היא! זה חן וון!

179
00:14:59,399 --> 00:15:02,569
אה-אה. לֹא.
גורג'י לא רואה חזירון. לֹא.

180
00:15:02,653 --> 00:15:05,322
הו, לא משנה.

181
00:15:05,447 --> 00:15:08,951
אי אפשר לדעת איפה הון וון כרגע.

182
00:15:09,076 --> 00:15:13,872
או, אדון, אדון.
עכשיו גורגי נזכר! כן, כן!

183
00:15:13,956 --> 00:15:17,793
גורג'י חכם וחדות עין
ראיתי את החזירון רץ.

184
00:15:17,918 --> 00:15:20,420
כֵּן!
ממש דרך היער!

185
00:15:20,546 --> 00:15:22,589
ראיתי את זה! ראיתי את זה!

186
00:15:22,798 --> 00:15:25,884
לָבוֹא!
גורג'י ימצא את החזירון האבוד.

187
00:15:26,009 --> 00:15:28,470
אז נהיה חברים לנצח.

188
00:15:29,680 --> 00:15:32,850
כרסום וכרסום
כאן איפשהו.

189
00:15:34,560 --> 00:15:37,396
זה חן וון!
היא בצרות!

190
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
להתראות.

191
00:15:39,481 --> 00:15:42,484
חן וון!

192
00:15:42,568 --> 00:15:44,528
תַרְנְגוֹלֶת!

193
00:15:50,242 --> 00:15:53,078
חן וון!

194
00:16:02,880 --> 00:16:04,756
חן וון, תיזהר!

195
00:16:11,889 --> 00:16:14,641
לְהַשְׁגִיחַ!

196
00:16:16,310 --> 00:16:21,273
קדימה! מהר, חן!
לֹא! אל תעשה! תרנגולת, מהר!

197
00:16:25,777 --> 00:16:27,738
אל תעשה! לֹא!

198
00:16:28,906 --> 00:16:31,909
לֹא! לֹא!

199
00:16:34,620 --> 00:16:37,080
לֹא! לַחֲזוֹר!

200
00:16:37,206 --> 00:16:39,416
אָנָא!

201
00:16:39,541 --> 00:16:41,752
לֹא! לֹא! לַחֲזוֹר!

202
00:17:11,406 --> 00:17:15,327
חן וון.
אני חייב להוציא אותה משם.

203
00:17:15,452 --> 00:17:20,415
הו, לא, אדון גדול. לא להיכנס לשם.
תשכח מהחזירון.

204
00:17:20,541 --> 00:17:25,671
- מה אתה עושה כאן?
גורג'י תחזור להיות חבר שלך.

205
00:17:25,754 --> 00:17:28,507
חבר?
אתה לא חבר!

206
00:17:28,590 --> 00:17:33,136
למה, ברחת כשאני...
הו, לא משנה.

207
00:17:33,220 --> 00:17:36,056
הבטחתי לדאלבן
הייתי שומר על חן.

208
00:17:36,181 --> 00:17:38,141
אני חייב ללכת.

209
00:17:39,434 --> 00:17:43,188
נו, אה, אתה בא?

210
00:17:43,272 --> 00:17:46,191
לִי? להיכנס לשם?

211
00:17:46,275 --> 00:17:49,194
הו, לא, לא, לא.
זה מקום נורא.

212
00:17:49,319 --> 00:17:52,239
בדיוק כמו שחשבתי.
אתה לא חבר.

213
00:17:52,322 --> 00:17:55,492
אתה פשוט... פחדן עלוב.

214
00:17:57,452 --> 00:18:00,455
כָּאן.
זה כל מה שרצית.

215
00:18:06,503 --> 00:18:09,173
אם אדון גדול
לך לטירה הרעה...

216
00:18:09,298 --> 00:18:12,384
גורגי המסכן לעולם לא יראה
חבר שלו שוב.

217
00:18:12,467 --> 00:18:14,595
לֹא. לְעוֹלָם לֹא.

218
00:19:19,535 --> 00:19:22,287
שתוק, בובה עבת גולגולת.

219
00:19:22,371 --> 00:19:24,581
תמיד נובח על כלום.

220
00:19:24,706 --> 00:19:27,251
בסדר,
יכול גם לעשות את הסיבוב שלנו.

221
00:19:37,678 --> 00:19:40,180
כאן לכולם!

222
00:19:40,305 --> 00:19:45,811
– עוד יין ובשר לאנשיי!
- ועוד נשים.

223
00:19:45,894 --> 00:19:48,564
שֶׁקֶט.
אני מנסה לישון.

224
00:19:51,567 --> 00:19:54,236
מה עם נשיקה, אה, נסיכה?

225
00:19:54,319 --> 00:19:56,613
גאדס, אתה מקסים!
- אה!

226
00:19:56,697 --> 00:19:59,241
- קדימה!
- הנה.

227
00:20:04,830 --> 00:20:07,583
הרחיקו ידיים,
קריפר הקטן שלך.

228
00:20:09,585 --> 00:20:11,962
הולך לאנשהו, קריפר?

229
00:20:15,382 --> 00:20:19,428
נשק אותי, אהובי, ואני אמות
עם חיוך על הפנים.

230
00:21:03,722 --> 00:21:06,391
ברוך הבא, הוד מלכותך.

231
00:21:06,475 --> 00:21:09,811
אנחנו-אנחנו רק חוגגים
ההצלחה שלנו.

232
00:21:09,937 --> 00:21:13,524
הו!
אני מתכוון להצלחה שלך.

233
00:21:13,649 --> 00:21:17,319
לא עשינו טעויות הפעם.

234
00:21:20,322 --> 00:21:22,950
תביא את האסיר!

235
00:21:32,626 --> 00:21:34,670
הנה, אדוני.

236
00:21:34,753 --> 00:21:38,966
זה החזיר
שיוצר חזונות.

237
00:21:39,091 --> 00:21:41,635
בסדר, חזיר, תראה את הוד מלכותו...

238
00:21:41,760 --> 00:21:45,180
איפה הקדירה השחורה
ניתן למצוא!

239
00:21:45,264 --> 00:21:47,474
קדימה!
תראה את זה!

240
00:21:50,060 --> 00:21:52,437
דבר קטן ועקשן, נכון?

241
00:21:57,693 --> 00:22:02,489
למה, כן, אדוני. אתה - אתה די צודק.
אני אטפל בזה מיד.

242
00:22:02,614 --> 00:22:06,201
הקדירה השחורה.
איפה זה?

243
00:22:06,285 --> 00:22:09,454
הראה לנו, חזירים!

244
00:22:09,538 --> 00:22:13,584
אני מזהיר אותך,
סבלנותו של המלך קצרה.

245
00:22:14,376 --> 00:22:16,420
לֹא! לֹא!

246
00:22:16,545 --> 00:22:18,422
לֹא!

247
00:22:23,177 --> 00:22:25,846
קבל אותו!
המתחמק, ​​לא-טוב... אה-הא!

248
00:22:25,971 --> 00:22:28,515
חזור, או שאני...
- מה... למה, ה...

249
00:22:31,310 --> 00:22:34,062
אה.

250
00:22:34,188 --> 00:22:36,148
- שחרר אותו.
- מה?

251
00:22:38,108 --> 00:22:39,985
כָּאן.

252
00:22:42,696 --> 00:22:45,949
חן וון.
אה, חן וון.

253
00:22:46,074 --> 00:22:47,951
שם, שם.

254
00:22:49,077 --> 00:22:52,498
אני מניח, ילד שלי...

255
00:22:53,665 --> 00:22:56,668
אתה השומר
של החזיר האורקולרי הזה.

256
00:22:59,838 --> 00:23:02,049
אה, כן, אדוני.

257
00:23:02,174 --> 00:23:05,761
אז תנחה אותה להראות לי...

258
00:23:05,886 --> 00:23:08,472
מקום הימצאו...

259
00:23:08,597 --> 00:23:11,517
של הקדירה השחורה.

260
00:23:11,642 --> 00:23:17,314
הו, אדוני, אני-אני... אני לא יכול.
הבטחתי.

261
00:23:17,397 --> 00:23:22,110
טוב מאוד. במקרה כזה,
החזיר לא מועיל לי.

262
00:23:25,113 --> 00:23:27,783
מה... מה-מה אתה הולך לעשות?

263
00:23:29,535 --> 00:23:33,038
לֹא! אתה לא יכול!

264
00:23:33,163 --> 00:23:35,833
אל תעשה!

265
00:23:35,916 --> 00:23:38,585
לֹא! לְהַפְסִיק!

266
00:23:38,710 --> 00:23:42,214
אני אגרום לה לספר לך.
- זה עדיף.

267
00:23:42,297 --> 00:23:46,176
עכשיו תמשיך עם החזון, חזיר.

268
00:23:50,138 --> 00:23:52,683
חן וון, ממך...

269
00:23:52,808 --> 00:23:55,352
אני מתחנן...

270
00:23:55,477 --> 00:23:59,314
ידע שקר
מעבר להישג שלי.

271
00:24:02,150 --> 00:24:05,404
מַבָּט! תראה, אדוני!
זה עובד!

272
00:24:09,074 --> 00:24:13,036
הקדירה השחורה.
אז זה כן קיים.

273
00:24:13,162 --> 00:24:16,748
תמשיך. כן, כן.

274
00:24:16,832 --> 00:24:20,252
איפה זה?
תראה לי.

275
00:24:22,129 --> 00:24:24,006
תראה לי.

276
00:24:30,304 --> 00:24:33,223
C-C-קדימה, חן!

277
00:24:33,307 --> 00:24:37,060
אחריהם!
תפוס אותם! אחריהם!

278
00:25:02,961 --> 00:25:05,422
ברור, ילד חזיר!

279
00:25:17,851 --> 00:25:20,687
החפיר.
זה הסיכוי היחיד שלנו.

280
00:25:20,812 --> 00:25:23,190
קדימה, חן.

281
00:25:29,947 --> 00:25:31,824
שחה, חן! לִשְׂחוֹת!

282
00:25:36,578 --> 00:25:39,748
אני בא! הא?

283
00:25:39,832 --> 00:25:43,585
ברור, ילד חזיר!

284
00:25:43,710 --> 00:25:46,880
תפסתי אותו, הוד מלכותך!
תפסתי את הילד.

285
00:25:46,964 --> 00:25:49,883
אבל נתת לחזיר ללכת, לא?

286
00:25:50,008 --> 00:25:51,885
זו לא הייתה אשמתי.

287
00:25:56,056 --> 00:25:58,600
זרוק את הילד לצינוק!

288
00:26:17,119 --> 00:26:20,205
אתה חייב לוודא
הוא אף פעם לא משתמש בהן וון...

289
00:26:20,330 --> 00:26:23,584
כדי למצוא את הקדירה השחורה.

290
00:26:23,667 --> 00:26:25,711
אני לא אאכזב אותך, דאלבן.

291
00:26:28,839 --> 00:26:31,592
תראה אותי, חן!
אני יכול לעשות את זה!

292
00:26:31,717 --> 00:26:33,677
אני יכול לעשות את זה!

293
00:26:37,431 --> 00:26:40,767
אני יכול לעשות את זה.
אני יכול לעשות את זה.

294
00:27:01,580 --> 00:27:04,333
חשבתי ששמעתי רעש כאן.

295
00:27:05,667 --> 00:27:09,254
- הו! זה היית אתה?
- כן. כֵּן. אה...

296
00:27:09,379 --> 00:27:11,507
אתה מוחזק בכלא,
נכון?

297
00:27:11,632 --> 00:27:15,636
כן.
- גם אני מוחזק בניגוד לרצוני.

298
00:27:15,719 --> 00:27:20,516
- הוא נדלק.
- למה, כמובן. זה קסם.

299
00:27:20,641 --> 00:27:23,101
הו, אני שונא את המקום הזה.

300
00:27:23,185 --> 00:27:25,229
אני מקווה שאין
כל חולדות כאן.

301
00:27:25,312 --> 00:27:27,773
הו, לא שבאמת אכפת לי מהם,
אתה יודע...

302
00:27:27,898 --> 00:27:30,359
אבל הם כן קופצים החוצה.

303
00:27:30,442 --> 00:27:35,239
אני הנסיכה אילונווי.
האם אתה לורד או לוחם?

304
00:27:35,364 --> 00:27:40,869
אה, לא. אה...
אני-אני-אני עוזר לשומר חזירים.

305
00:27:40,994 --> 00:27:43,205
אוי, כמה חבל.

306
00:27:43,330 --> 00:27:46,917
כל כך קיוויתי למישהו
מי יכול לעזור לי לברוח.

307
00:27:47,000 --> 00:27:49,920
אה, טוב, אם אתה רוצה
לבוא איתי, אתה יכול.

308
00:27:50,003 --> 00:27:54,007
- אני יכול?
- ובכן, כן. אמרתי שאתה יכול.

309
00:27:55,175 --> 00:27:57,636
הו, המלך הרשע והמרושע הזה.

310
00:27:57,761 --> 00:28:00,764
אתה יודע שהוא גנב אותי.
הוא חשב שהשמלה שלי יכולה להגיד לו...

311
00:28:00,889 --> 00:28:02,766
איפה הייתה איזו קדירה ישנה.

312
00:28:02,891 --> 00:28:04,852
בשביל זה הוא רצה את החזיר שלי.

313
00:28:04,935 --> 00:28:08,105
אה, כן. החזיר שלך.

314
00:28:08,188 --> 00:28:12,818
אבל החזיר שלי יכול לדעת את העתיד.
- אוי, כמה מעניין.

315
00:28:12,901 --> 00:28:16,572
טוב, עדיף שתישאר קרוב אלי,
או שתלך לאיבוד.

316
00:28:32,796 --> 00:28:36,717
- התכשיט שלך.
הו, זה תמיד רודף אחרי העכברושים האלה.

317
00:28:40,512 --> 00:28:42,973
חדר קבורה.

318
00:28:43,056 --> 00:28:46,977
זה יכול להיות קברו של המלך הגדול
מי בנה את הטירה הזו...

319
00:28:47,060 --> 00:28:49,354
לפני המלך הקרניים
השתלט על זה.

320
00:28:56,111 --> 00:28:58,947
אתה בסדר?

321
00:28:59,072 --> 00:29:02,242
נו אז קדימה.
עזור לי להסתכל מסביב.

322
00:29:18,842 --> 00:29:21,345
הוא בטח היה לוחם גדול.

323
00:29:28,644 --> 00:29:30,521
חרב.

324
00:29:42,658 --> 00:29:45,577
זה ישמח אותו.

325
00:29:45,702 --> 00:29:50,874
זה הרבה טוב הפעם.
לְמַהֵר! היכנס עם זה!

326
00:29:50,999 --> 00:29:53,752
לבסוף, הוא יתגמל אותי על זה.

327
00:29:57,005 --> 00:29:59,716
אל תפסיק, חלש!

328
00:29:59,800 --> 00:30:01,844
תכניס לתוכו קצת שריר.

329
00:30:12,896 --> 00:30:14,857
בוא נסתלק מכאן
לפני שהם חוזרים.

330
00:30:28,036 --> 00:30:30,247
מאיפה השגת את החרב הזו?

331
00:30:30,372 --> 00:30:32,833
אה, שם מאחור.
- אתה מתכוון...

332
00:30:32,958 --> 00:30:36,795
ובכן, הוא לא מתכוון להשתמש בזה.
- אה!

333
00:30:39,381 --> 00:30:43,760
אתה עושה טעות נוראית.
אני לא מרגל.

334
00:30:43,844 --> 00:30:48,223
אני פייטן.
אממ, אתם... אני-אני-אני שר.

335
00:30:48,348 --> 00:30:51,935
יקירי, הו, יקירי.
אני-אני... אה... אני מבדר. אני... אני...

336
00:30:52,019 --> 00:30:56,064
הו, זהיר, אדוני.
אלו הן ידיו של אמן.

337
00:30:56,148 --> 00:30:58,358
- אה! הו!
זה יחזיק אותך.

338
00:30:58,483 --> 00:31:01,570
עכשיו, תראה, אתה נראה אינטליגנטי
סוג של בחור בשבילי. אה?

339
00:31:03,155 --> 00:31:06,074
אני מבטיח לך, לא היה לי מושג
מי הבעלים של הטירה הזו.

340
00:31:06,200 --> 00:31:08,577
סתם עברתי במקרה.

341
00:31:10,579 --> 00:31:12,789
הו, הוא נחמד.
אה, איך קוראים לו?

342
00:31:15,292 --> 00:31:18,295
הו, עזרה! עֶזרָה! עֶזרָה!
D-Down!

343
00:31:21,298 --> 00:31:23,509
אתה לא מבין מי אני?

344
00:31:23,634 --> 00:31:27,471
אני אשיר של
המעשה הנורא שלך.

345
00:31:27,596 --> 00:31:31,517
אני פלוודדור פלאם,
מינסטרל של מינסטרלים!

346
00:31:31,642 --> 00:31:35,395
בלדה למגרשים הגדולים ביותר
בכל הארץ!

347
00:31:35,521 --> 00:31:39,566
ואני, אה, אה...
אה, נו, שכחת?

348
00:31:39,650 --> 00:31:42,653
שרתי בחלק
מבתי המשפט הטובים ביותר.

349
00:31:44,196 --> 00:31:46,865
טוב, אני רק מחכה
להזמנה.

350
00:31:46,949 --> 00:31:50,994
אה, ששש. למה יש לך
לשפוט כל מילה שאני אומר?

351
00:31:54,122 --> 00:31:58,168
מי זה? עֶזרָה!

352
00:31:58,293 --> 00:32:02,422
אה, שלום.
עוד רגע נשחרר אותך.

353
00:32:02,548 --> 00:32:04,508
אני הנסיכה אילונווי...

354
00:32:04,633 --> 00:32:07,803
ואתה בבעיה קשה,
נכון?

355
00:32:07,886 --> 00:32:12,850
צָרָה? אתה לא יודע איפה אתה?
לא ראית אותו.

356
00:32:12,933 --> 00:32:15,477
ילד חזיר ברח.
תסתכל שם.

357
00:32:15,602 --> 00:32:19,106
- גילו אותנו.
- זה אתה?

358
00:32:20,399 --> 00:32:23,402
בילין נהדר!
לָרוּץ! לָרוּץ!

359
00:32:23,527 --> 00:32:27,447
למהר!
למהר?

360
00:32:27,573 --> 00:32:29,533
אני חייב להציל את עצמי.

361
00:32:37,875 --> 00:32:41,295
אני חושב שהוא עבר את המעבר!
בסדר, בוא ננסה כאן למטה.

362
00:32:51,680 --> 00:32:55,434
נְסִיכָה?
הנסיכה אילונווי?

363
00:32:59,521 --> 00:33:03,984
ילד חזיר!
חתיכת חתיך!

364
00:33:22,878 --> 00:33:25,422
היי.

365
00:33:25,547 --> 00:33:28,550
לא, לא.
לא, לא, לא. לֹא!

366
00:33:50,197 --> 00:33:52,741
אתה בסדר?

367
00:33:52,866 --> 00:33:56,370
- הו, טוב. אתה בטוח.
- למה, כמובן. אני...

368
00:33:56,453 --> 00:33:58,956
קדימה.
אני הולך להוציא אותך מכאן.

369
00:34:02,793 --> 00:34:06,797
- הנה הם!
- מהר! כאן למעלה.

370
00:34:16,014 --> 00:34:18,058
טארן, החרב.

371
00:34:18,141 --> 00:34:20,269
עזור לי, בחור!

372
00:34:22,563 --> 00:34:26,233
עֶזרָה! רֶצַח!

373
00:34:26,316 --> 00:34:28,527
אל תעשה!

374
00:34:28,610 --> 00:34:30,571
תמשיכי כך, נסיכה.

375
00:34:40,122 --> 00:34:43,125
- הנה הוא!
- הנה הוא!
- קדימה!

376
00:34:46,920 --> 00:34:48,797
שם!

377
00:34:50,382 --> 00:34:52,259
תעצרו אותו!

378
00:34:54,720 --> 00:34:57,014
- טארן!
- הנה הם!

379
00:35:09,067 --> 00:35:13,447
- קדימה! קבל אותם!
- הו, לא! טארן!

380
00:35:13,572 --> 00:35:16,241
יש לנו אותך עכשיו, ילד חזיר!

381
00:35:19,453 --> 00:35:21,747
טארן, תעשה משהו!

382
00:35:24,249 --> 00:35:26,627
השתמש בחרב!

383
00:35:35,552 --> 00:35:37,763
לְפָנוֹת דֶרֶך! לְפָנוֹת דֶרֶך!

384
00:35:37,888 --> 00:35:40,974
תעמוד בצד. אני מצווה עליך!
צא מתחת לרגלי!

385
00:35:44,603 --> 00:35:49,066
- תן לי ללכת, גס רוח!
- רוץ, נסיכה, רוץ!

386
00:35:50,108 --> 00:35:51,985
לְהִשָׁאֵר עֵר!
בבקשה, תישאר ער!

387
00:35:55,572 --> 00:35:58,575
למה לא אמרת לי
הייתה לך חרב קסם?

388
00:36:12,464 --> 00:36:15,801
אני-אני אגיד את זה... זה-זה-זה...
זו לא הייתה אשמתי.

389
00:36:15,884 --> 00:36:19,137
Tha... אני... זהו.
זהו.

390
00:36:19,221 --> 00:36:23,684
תמיד מאשימים אותי
לדברים האלה.

391
00:36:23,809 --> 00:36:26,478
אני רק אגיד לו,
ואם הוא יתעצבן...

392
00:36:26,562 --> 00:36:29,731
הו, הו. הו, הו!

393
00:36:29,857 --> 00:36:32,359
אני פשוט אסדר אותו.
זהו.

394
00:36:32,484 --> 00:36:35,821
אני לא הולך להיות
בעט על זה.

395
00:36:48,375 --> 00:36:50,335
S-Sire?

396
00:36:55,257 --> 00:36:58,177
אתה מביא חדשות על החזיר?

397
00:37:01,263 --> 00:37:04,266
לא בדיוק, אדוני.

398
00:37:04,349 --> 00:37:09,062
אה, זה... הו...
זה-זה-זה שומר החזירים.

399
00:37:09,146 --> 00:37:11,607
הוא... הו! הוא...

400
00:37:11,732 --> 00:37:14,902
הוא אסק...
הוא es-es...

401
00:37:15,027 --> 00:37:16,904
נמלט.

402
00:37:22,159 --> 00:37:27,581
אה. אה. הו, אדוני!
הרשה לי.

403
00:37:34,171 --> 00:37:36,840
האם זה לא מספיק?

404
00:37:36,965 --> 00:37:39,426
טוֹב.

405
00:37:39,551 --> 00:37:43,055
הוא ימצא את החזיר שלו.

406
00:37:43,138 --> 00:37:45,516
שלח את ה-gwythaints
ללכת בעקבות הילד הזה.

407
00:37:45,599 --> 00:37:47,893
הו, אתה... הו, כן, אדוני!

408
00:37:48,018 --> 00:37:50,395
אה, כן!

409
00:37:50,521 --> 00:37:52,397
בכל אופן, אדוני!

410
00:38:14,294 --> 00:38:16,255
<i>העולם ימחא לי כפיים</i>

411
00:38:16,338 --> 00:38:19,049
<i>הלל שלה יגמול לי</i>

412
00:38:19,132 --> 00:38:23,345
<i>ואני, Fflewddur Fflam</i>
<i>ימצא תהילה</i>

413
00:38:26,014 --> 00:38:29,268
הם כמעט סיימו,
פלוודדור.

414
00:38:29,351 --> 00:38:32,271
זה לא טוב מדי,
אבל זה יחזיק לזמן מה.

415
00:38:32,354 --> 00:38:34,731
כן, אני אשיר על מעשהך.

416
00:38:34,815 --> 00:38:38,735
עדיף לשיר
על הבריחה ההרואית שלנו.

417
00:38:38,819 --> 00:38:40,863
לא פחדת קצת,
פלוודדור?

418
00:38:40,988 --> 00:38:43,198
פלאם מפוחדת?

419
00:38:44,700 --> 00:38:47,536
המילה לא נמצאת באוצר המילים שלי.

420
00:38:47,619 --> 00:38:50,164
אבל במקרה הזה,
נבחר היטב, יקירתי.

421
00:38:50,247 --> 00:38:54,001
- לא פחדתי.
- אוץ'! לא מפחד?

422
00:38:54,126 --> 00:38:56,670
למה... למה, היינו
לרוץ על חיינו.

423
00:38:56,753 --> 00:38:58,797
ובכן, הוצאתי אותנו מהטירה,
לא אני?

424
00:38:58,922 --> 00:39:02,092
אַתָה?
הייתי אומר שזה היה הקסם של החרב.

425
00:39:02,176 --> 00:39:05,512
אבל צריך לוחם גדול
להתמודד עם חרב כזו.

426
00:39:05,637 --> 00:39:08,473
אבל עדיין, זו חרב קסם.

427
00:39:08,599 --> 00:39:11,685
הא! מה עושה ילדה
יודע על חרבות בכל מקרה?

428
00:39:11,810 --> 00:39:14,313
יַלדָה? יַלדָה?

429
00:39:14,438 --> 00:39:16,815
אם לא הבחורה הזאת...

430
00:39:16,899 --> 00:39:19,359
אתה עדיין תהיה
בצינוק של המלך הקרניים.

431
00:39:19,485 --> 00:39:22,196
הנה עכשיו, הנסיכה אילונווי, טארן.

432
00:39:22,279 --> 00:39:25,949
לפחות אני לא שומר
מדבר על זה לנצח.

433
00:39:26,033 --> 00:39:28,577
הו, אתה כל כך... כל כך משעמם!

434
00:39:28,702 --> 00:39:30,829
עכשיו, בל-בל-בל-בל-בל...
Pr-Pr-Princess Eilonwy...

435
00:39:30,954 --> 00:39:32,915
איך אתה מעז לקחת את הצד שלו!

436
00:39:33,040 --> 00:39:36,543
ובכן... אה! אה!
ובכן, אני, אה, באמת לא...

437
00:39:36,668 --> 00:39:39,338
לא התכוונתי... ל-to-to...
להפריע, אתה יודע.

438
00:39:39,421 --> 00:39:42,591
ילדה מטופשת.
גם אם היא נסיכה.

439
00:39:45,886 --> 00:39:48,805
אבל נצטרך,
אה, ל...

440
00:39:51,099 --> 00:39:52,976
הו, יקירי, הו, יקירי. אה.

441
00:40:15,123 --> 00:40:17,960
שלום.

442
00:40:18,085 --> 00:40:20,587
שלום.

443
00:40:20,712 --> 00:40:23,882
Fflewddur צודק, אתה יודע.

444
00:40:23,966 --> 00:40:27,302
אנחנו הולכים לקבל
לעבוד ביחד.

445
00:40:27,386 --> 00:40:29,680
ואנחנו נמצא את החזיר שלך.

446
00:40:29,805 --> 00:40:32,975
אני בטוח שזה חשוב.

447
00:40:33,100 --> 00:40:36,854
תודה שהשגת אותי
לצאת מהצינוק.

448
00:40:36,979 --> 00:40:40,232
אה, אבל לא יכולנו
עשה את זה בלעדייך.

449
00:40:40,357 --> 00:40:43,193
טוב, לפחות כולנו בטוחים.

450
00:40:44,695 --> 00:40:47,447
- ביילין נהדר!
- פלאוודדור!

451
00:40:47,531 --> 00:40:50,033
עֶזרָה! רֶצַח!

452
00:40:51,160 --> 00:40:53,537
לְמַהֵר!

453
00:40:53,620 --> 00:40:56,456
- יום המזל של גורג'י!
תוריד את הדבר הזה ממני.

454
00:40:56,540 --> 00:41:00,294
- וואו.
- כן, שמור את זה! זו מתנה!

455
00:41:00,377 --> 00:41:02,921
רוצה את זה. גורג'י רוצה את זה.
- קדימה.

456
00:41:03,046 --> 00:41:08,260
אני בטוח שרצחת תמורת פחות.
- רוצה. מַחְסוֹר. גורג'י רוצה!

457
00:41:10,137 --> 00:41:12,014
גורג'י!

458
00:41:12,139 --> 00:41:17,352
לִשְׁלוֹט? הו, הו. אממ...
זקן, אה, נפל.

459
00:41:17,477 --> 00:41:20,022
לָקוּם. לָקוּם.

460
00:41:21,732 --> 00:41:24,485
נו, באמת.

461
00:41:25,736 --> 00:41:29,072
מי החבר הקטן והחריף שלך?

462
00:41:29,156 --> 00:41:31,450
הוא לא חבר שלי.

463
00:41:31,533 --> 00:41:34,286
הוא רק פחדן וגנב.

464
00:41:36,455 --> 00:41:39,124
גדול מדי בכל מקרה.

465
00:41:45,547 --> 00:41:49,510
- אתה מקסים.
- וגם חריף.

466
00:41:51,345 --> 00:41:53,472
ובכן, למה אתה מחכה?

467
00:41:53,597 --> 00:41:57,100
כן, אה-אה, כן. בדיוק שם.
פעוט לעזוב. פעוט לעזוב.

468
00:41:58,185 --> 00:42:00,062
גורג'י לך!

469
00:42:03,273 --> 00:42:05,818
מסלולים? מסלולים!

470
00:42:05,943 --> 00:42:08,695
גורג'י זוכר.
ראה את עקבותיו של פיגי.

471
00:42:08,779 --> 00:42:10,656
- עשית?
- היום!

472
00:42:10,781 --> 00:42:14,993
- היום? חכה רגע.
הוא ינסה הכל.

473
00:42:15,077 --> 00:42:18,664
אוי, שניכם מפחידים.
הוא פשוט יכול לדעת.

474
00:42:18,789 --> 00:42:20,999
- גברת יפה תבוא גם?
- ובכן, אני...

475
00:42:21,083 --> 00:42:24,002
- כן, כן, כן!
עקבו אחר גורגי! עקבו אחר גורגי!
- גורגי!

476
00:42:24,127 --> 00:42:26,171
כדאי שתאמר את האמת.

477
00:42:26,296 --> 00:42:29,716
גורג'י לא משקר, לא הפעם.

478
00:42:41,645 --> 00:42:46,441
רואה, אדוני?
צעדיו של פיגי. אין שקר.

479
00:42:46,525 --> 00:42:49,278
הו, טוב.
הם נראים רעננים.

480
00:42:59,830 --> 00:43:03,167
הו, מאסטר.
לִשְׁלוֹט!

481
00:43:04,084 --> 00:43:06,044
גורג'י, רגע!

482
00:43:07,421 --> 00:43:09,798
הו, לא! טארן!

483
00:43:09,882 --> 00:43:13,218
- תן לי את ידך!
- נגזר עלינו.

484
00:43:41,288 --> 00:43:43,415
אה-הו.

485
00:43:44,583 --> 00:43:47,669
איך הם נכנסו לכאן?

486
00:43:47,794 --> 00:43:50,172
המערבולת של דולי הזקנה נשברה שוב.

487
00:43:51,507 --> 00:43:53,550
אני בטוח שהם יתעוררו בקרוב.

488
00:43:53,675 --> 00:43:55,802
כדאי שנספר למלך אידליג.

489
00:43:55,886 --> 00:43:59,306
לא, טיפשי. אתה יודע שאנחנו
לא אמור להיות כאן למעלה.

490
00:43:59,389 --> 00:44:02,309
אה-הו.
כולנו נהיה בצרות.

491
00:44:02,392 --> 00:44:05,979
- לא אני.
- גם אני.

492
00:44:09,691 --> 00:44:11,568
אה-הו!

493
00:44:13,278 --> 00:44:16,198
אה, כן.
אני... אני רואה שתיקנת את זה.

494
00:44:16,281 --> 00:44:18,158
כֵּן. מתי...

495
00:44:20,035 --> 00:44:24,081
אני מקבל את היתד האחרון הזה כאן...

496
00:44:24,206 --> 00:44:26,083
אני אסיים.

497
00:44:27,960 --> 00:44:31,380
טוֹב. הממ.
כֵּן. זה-זה אמור לעבוד.

498
00:44:31,463 --> 00:44:34,883
זה מושלם.
תפוס את המוט הזה!

499
00:44:35,008 --> 00:44:36,885
אהה, הבנתי!

500
00:44:46,395 --> 00:44:49,147
אה, נכון כולכם יקירי?

501
00:44:49,273 --> 00:44:53,277
אה, אה-אה, היי-שלום.
אה, אני המלך אידליג מהפיירפולק.

502
00:44:53,360 --> 00:44:55,946
איך עשו הלהבות...

503
00:45:01,368 --> 00:45:04,288
חשבתי שאמרתי לך
לתקן את הג'קוזי.

504
00:45:04,413 --> 00:45:08,250
תיקנתי את זה. תיקנתי את זה!
זה היה מושלם!

505
00:45:08,333 --> 00:45:11,003
ברור, לא לגמרי מושלם.

506
00:45:11,086 --> 00:45:15,465
זה אמור להרחיק אותם.
אה, אני יכול להיות לשירות כלשהו?

507
00:45:15,549 --> 00:45:18,218
האם כל מה שקורה
כאן אשמתי?

508
00:45:18,302 --> 00:45:20,679
האם אתה בביקור ידידותי?

509
00:45:20,762 --> 00:45:24,266
ואני מניח שזו אשמתי
גם החזיר כאן!

510
00:45:24,349 --> 00:45:26,894
חן וון?
הו, היא החזירה שלך?

511
00:45:26,977 --> 00:45:29,354
הו, טוב.

512
00:45:29,438 --> 00:45:32,858
דבר אחד פחות
לדולי הזקנה לדאוג.

513
00:45:32,941 --> 00:45:36,695
אה, אה, דולי?
- מה עכשיו?

514
00:45:36,778 --> 00:45:39,948
– האם תמהר להביא את החזיר?
- וואי!

515
00:45:40,032 --> 00:45:41,909
צריך לקבל ששש...

516
00:45:43,535 --> 00:45:46,955
היי, ילדים! מה אתה עושה?
הו, הו, מר דולי...

517
00:45:47,080 --> 00:45:49,374
אני רק רוצה לראות את הגברת היפה.

518
00:45:50,501 --> 00:45:53,253
ובכן, עכשיו, תשמרו על עצמכם.
לִשְׁמוֹעַ?

519
00:46:15,192 --> 00:46:17,861
אני לא מאמין למראה עיניי,
הוד מלכותך.

520
00:46:30,123 --> 00:46:33,043
- צפה בזה. צפו בו!
- הו, תרנגולת!

521
00:46:34,837 --> 00:46:36,713
תודה לאל שאתה...

522
00:46:42,010 --> 00:46:45,889
ספר לי. האם השריפה וההרג
עדיין קורה שם למעלה?

523
00:46:46,014 --> 00:46:48,141
אתה מתייחס לזה...
זה-זה-זה-זה...

524
00:46:48,267 --> 00:46:50,727
בדיחה על האנושות, המלך הקרניים.

525
00:46:50,811 --> 00:46:53,188
האם אף אחד לעולם לא יעמוד מולו?

526
00:46:53,272 --> 00:46:59,027
ראינו אותו, ואם הוא ימצא
הקדירה, הוא יהרוג את כולנו.

527
00:46:59,111 --> 00:47:01,238
הו, לא, לא.
הוא-הוא לעולם לא ימצא את זה.

528
00:47:01,363 --> 00:47:05,909
לא, לא.
אני-אני-זה מוסתר בבטחה במורבה.

529
00:47:05,993 --> 00:47:10,873
- מורבה?
אה, נו, אה, לפחות אני חושב שכן.

530
00:47:10,956 --> 00:47:13,959
הו, דולי, נכון?

531
00:47:14,042 --> 00:47:17,045
בֶּאֱמֶת?
האם זו אחת העבודות החדשות שלי?

532
00:47:17,129 --> 00:47:21,925
זוכר איפה הקדירה
נראה לאחרונה? וואי!

533
00:47:22,050 --> 00:47:25,804
אה. אה, הוא יידע בדיוק איפה זה.
אתה תראה.

534
00:47:25,888 --> 00:47:30,350
אם נוכל להגיע לקלחת
קודם ותשמידו אותו...

535
00:47:30,475 --> 00:47:34,062
הו, זה לא בסדר, טארן.
- אבל אתה לא רואה?

536
00:47:34,146 --> 00:47:38,358
אם נשמיד את הקדירה,
זה יעצור את המלך הקרניים.

537
00:47:39,693 --> 00:47:42,613
בבקשה, בוא איתי.

538
00:47:42,696 --> 00:47:46,533
אה, רגע, אף פעם לא חשבתי. מורבה.
הו, זה מקום שקשה להגיע אליו.

539
00:47:46,658 --> 00:47:49,119
- כן.
למה, אתה יכול לקחת אותם.

540
00:47:49,244 --> 00:47:53,790
- מה?
אתה מתכוון שאנחנו סומכים
חיינו אל... אה, אליו?

541
00:47:53,916 --> 00:47:58,462
– ומה רע בי?
- הו, הו, אה, כלום.

542
00:47:58,587 --> 00:48:00,464
אה, בחירה נהדרת.

543
00:48:02,090 --> 00:48:04,134
אה, אז אנחנו?

544
00:48:23,070 --> 00:48:25,030
אה, רגע! חן וון!

545
00:48:26,615 --> 00:48:29,701
הו, אל תדאג.
נחזיר אותה הביתה בשלום.

546
00:48:29,827 --> 00:48:33,664
הו, תודה, אדוני.
תהיה טוב, חן.

547
00:48:52,848 --> 00:48:55,684
ובכן, אם זה המארש
של מורבה שרצית...

548
00:48:55,768 --> 00:48:57,811
הנה אתה.

549
00:48:57,936 --> 00:49:02,149
אוי! מקום כל כך עגום.

550
00:49:02,232 --> 00:49:06,945
בוא נראה מה זה
נראה כמו מלמעלה.

551
00:49:07,029 --> 00:49:09,573
אני חושב שאנחנו אבודים.

552
00:49:12,034 --> 00:49:14,244
אתה בטוח שזהו
המקום הנכון, דולי?

553
00:49:14,370 --> 00:49:17,539
כן, אני בטוח!

554
00:49:17,623 --> 00:49:21,627
ובכן, אם אתה... אם אתה שואל אותי...

555
00:49:24,380 --> 00:49:27,383
- פלאוודדור! דולי!
- אתה בסדר?

556
00:49:27,508 --> 00:49:32,721
היי, תיזהר, אוף גדול ומגושם!
תראה איפה אתה, אה... אה-הו.

557
00:49:34,390 --> 00:49:37,393
ברוכים הבאים למורבה.

558
00:49:39,812 --> 00:49:42,481
ובכן, מישהו חייב לגור כאן.

559
00:49:42,564 --> 00:49:45,109
גורג'י לא אוהב את המקום הזה.

560
00:49:45,192 --> 00:49:48,153
אה-אה. לֹא!

561
00:49:48,237 --> 00:49:51,573
זה נראה ריק.
אולי כדאי שנסתכל.

562
00:49:52,992 --> 00:49:56,996
אם, אה, אני יכול פשוט
לפתוח את הדלת הזו.

563
00:50:00,374 --> 00:50:05,838
איך אי פעם נמצא את הקדירה השחורה
במקום כזה?

564
00:50:05,921 --> 00:50:08,298
זה חייב להיות כאן איפשהו.

565
00:50:30,571 --> 00:50:34,158
- הן רק צפרדעים, אילונווי.
- אלה היו אנשים.

566
00:50:34,241 --> 00:50:37,911
אתה מתכוון שהם היו
הפך לצפרדעים?

567
00:50:38,037 --> 00:50:41,540
או, אדוני, בוא מהר.
גורג'י מצא את הקדירה המרושעת.

568
00:50:41,623 --> 00:50:44,460
מהר, מהר, מהר!
עקבו אחר גורגי!

569
00:50:45,669 --> 00:50:48,130
הנה, אדוני.

570
00:50:48,255 --> 00:50:51,342
כל החדר
מלא בקדרות.

571
00:50:51,425 --> 00:50:53,802
אני לא מבין.

572
00:50:53,927 --> 00:50:57,931
למה... למה
מישהו רוצה כל כך הרבה...

573
00:50:58,015 --> 00:51:00,976
גנבים! גנבים!

574
00:51:01,060 --> 00:51:03,812
מישהו גנב את כל הצפרדעים שלנו!

575
00:51:06,440 --> 00:51:09,860
אתם אנשים מרושעים ומגעילים.

576
00:51:09,943 --> 00:51:13,864
כולכם תהפכו
לתוך צפרדעים ונאכל!

577
00:51:14,657 --> 00:51:16,867
הא?

578
00:51:18,786 --> 00:51:21,872
נחמד ורך.

579
00:51:21,955 --> 00:51:23,999
תפסיק עם זה, אתה, אתה...
- אה.

580
00:51:24,083 --> 00:51:26,460
כל כך נעים להכיר אותך, גבירותיי.

581
00:51:26,543 --> 00:51:29,546
- להתראות.
חכה.

582
00:51:29,630 --> 00:51:33,676
שלי, אתה לא החתיך.

583
00:51:33,801 --> 00:51:36,011
אה, מי, אה, אה, מי? M-M-Me?

584
00:51:36,095 --> 00:51:38,305
הו, בכנות, עכשיו...

585
00:51:38,389 --> 00:51:41,892
אתה לא מוצא אותי שאי אפשר לעמוד בפניו?

586
00:51:41,975 --> 00:51:46,355
כֵּן. אה, ובכן, כמובן,
הכי אטרקטיבי. לְהַשְׁתִיק! תפסיק עם זה.

587
00:51:46,438 --> 00:51:48,565
לא אכפת לך אם אני...

588
00:51:48,691 --> 00:51:51,944
לקטוף את הנבל שלך...

589
00:51:52,069 --> 00:51:54,530
- ובכן, אה...
- כן, חתיך?
- אממ...

590
00:51:54,655 --> 00:51:57,908
אה! די עם
השטות חולת האהבה הזו.

591
00:51:58,993 --> 00:52:01,370
בילין נהדר!

592
00:52:03,163 --> 00:52:06,250
מָהִיר! אנחנו הולכים
לקבל תבשיל קרפדות.

593
00:52:15,175 --> 00:52:18,012
אתה לא הולך לאכול את זה.

594
00:52:19,346 --> 00:52:22,349
בואי הנה, אהובה.

595
00:52:22,433 --> 00:52:26,103
- האם מישהו כאן יכול לערוך נישואים?
- נישואים? אה, אה, אה...

596
00:52:26,186 --> 00:52:28,397
את מכשפה מוכה אהבה!

597
00:52:30,316 --> 00:52:32,443
איפה הוא?

598
00:52:32,526 --> 00:52:34,653
לאן הוא הלך?

599
00:52:34,737 --> 00:52:38,240
יו-הו! איפה אתה?

600
00:52:38,324 --> 00:52:41,744
אל תלך.
עכשיו תראה מה עשית.

601
00:52:41,869 --> 00:52:46,415
הוא נעלם! אני לעולם לא
סלח לך על זה, אורגוך.

602
00:52:46,540 --> 00:52:48,250
לְעוֹלָם לֹא!

603
00:52:49,209 --> 00:52:52,379
הנה אתה!

604
00:52:59,511 --> 00:53:02,598
מַסְפִּיק! הגענו
לקלחת השחורה.

605
00:53:02,681 --> 00:53:04,892
שמעת את זה, אחיות?

606
00:53:05,017 --> 00:53:09,897
למה, אף אחד לא ביקש את השחור
קלחת במעל 2,000 שנה.

607
00:53:10,022 --> 00:53:13,192
זה טריק. אנחנו לא הולכים
לתת להם את זה, נכון?

608
00:53:13,275 --> 00:53:17,529
אל תדאג. תשאיר את זה לי.

609
00:53:17,613 --> 00:53:21,367
אולי אני יעניין אותך
במשהו אחר:

610
00:53:21,492 --> 00:53:25,704
קומקום, סיר בישול,
מחבת, קומקום...

611
00:53:25,788 --> 00:53:28,499
דלי, צנצנת, מגש?

612
00:53:29,917 --> 00:53:33,170
רואה משהו שאתה אוהב?

613
00:53:37,257 --> 00:53:39,468
אני לא מאמין בזה.

614
00:53:47,101 --> 00:53:50,521
מעולם לא ראיתי
חרב כזו.

615
00:53:52,982 --> 00:53:56,986
אני חייב להחזיק את החרב הזו.

616
00:53:57,069 --> 00:53:58,862
תקשיב היטב.

617
00:53:58,946 --> 00:54:02,992
אנחנו נחליף את הקדירה
עבור החרב.

618
00:54:03,075 --> 00:54:06,245
אבל מה הם יכולים לעשות
עם הקדירה, אורדו?

619
00:54:06,328 --> 00:54:09,832
שׁוּם דָבָר! זאת הנקודה.
אתה לא רואה?

620
00:54:09,957 --> 00:54:14,586
נסיים עם שניהם...
החרב והקלחת.

621
00:54:15,963 --> 00:54:17,840
זה הוחלט אז.

622
00:54:17,965 --> 00:54:20,175
יהיה לך
הקדירה השחורה.

623
00:54:20,300 --> 00:54:22,845
אתה מתכוון, אתה תיתן לנו את זה?

624
00:54:24,471 --> 00:54:28,600
זה לא מה שאמרתי.
לא הקשבת.

625
00:54:28,726 --> 00:54:31,186
אנחנו אף פעם לא נותנים שום דבר.
מה אנחנו עושים...

626
00:54:31,312 --> 00:54:35,232
הוא מציאה, סחר.

627
00:54:35,316 --> 00:54:39,153
ובכן, לא תהיה לך החרב שלי!

628
00:54:39,278 --> 00:54:44,408
יורשה לי לבקש מכן, גבירותיי אולי,
אה, תשקול את הנבל המפואר הזה?

629
00:54:44,491 --> 00:54:46,535
נבל?

630
00:54:46,660 --> 00:54:49,663
הו, כשאנחנו רוצים מוזיקה,
אנחנו שולחים להביא את הציפורים.

631
00:54:49,747 --> 00:54:53,250
מה היינו עושים
עם נבל פשוט?

632
00:54:53,334 --> 00:54:58,213
לַחֲכוֹת! גורג'י יסחור
החבטות והנשימות שלו.

633
00:54:58,339 --> 00:55:02,718
- מי ירצה...
תחזיקי מעמד, אחות. לא כל כך מהר.

634
00:55:04,803 --> 00:55:08,223
בְּסֵדֶר.
אני יודע מה אתה רוצה.

635
00:55:08,349 --> 00:55:10,392
כֵּן?

636
00:55:10,476 --> 00:55:14,855
- לא, טארן! לֹא!
זה הסיכוי היחיד שלנו.

637
00:55:16,857 --> 00:55:20,527
הנה החרב שלי. קח את זה.

638
00:55:20,611 --> 00:55:23,614
זו בחירה שלך, ברווזון?

639
00:55:23,739 --> 00:55:26,575
זכור, עם החרב הזו...

640
00:55:26,700 --> 00:55:30,120
אתה יכול להיות
הגדול שבלוחמים.

641
00:55:30,204 --> 00:55:34,583
כֵּן. אני מציע
הרכוש היקר לי ביותר...

642
00:55:34,708 --> 00:55:37,795
תמורת
הקדירה השחורה.

643
00:55:37,878 --> 00:55:41,465
מוּסכָּם. עשינו עסקה.

644
00:55:53,519 --> 00:55:55,813
לְהַשְׁגִיחַ!

645
00:55:58,148 --> 00:56:01,485
עֶזרָה!

646
00:56:04,154 --> 00:56:08,784
- טארן, תיזהר!
- אה! בילין נהדר!

647
00:56:10,577 --> 00:56:12,621
לְהִתְכּוֹפֵף!

648
00:56:32,641 --> 00:56:34,685
מַבָּט!

649
00:56:54,621 --> 00:56:58,375
הקדירה השחורה. זה שלנו!

650
00:57:02,713 --> 00:57:05,549
אני אומר, איזה מצחיק
ברווזונים קטנים.

651
00:57:05,632 --> 00:57:08,010
האם הם לא יודעים
הקדירה השחורה...

652
00:57:08,135 --> 00:57:11,305
בלתי ניתן להריסה?

653
00:57:11,430 --> 00:57:13,724
עכשיו הקשיבו היטב.

654
00:57:13,807 --> 00:57:17,561
הקדירה השחורה
לעולם לא ניתן להרוס.

655
00:57:17,645 --> 00:57:20,898
רק כוחות הרשע שלה
ניתן לעצור.

656
00:57:20,981 --> 00:57:24,234
ואז יש דרך. אבל איך?

657
00:57:24,318 --> 00:57:27,905
יצור חי
חייב לטפס אליו...

658
00:57:27,988 --> 00:57:30,199
מרצונו החופשי.

659
00:57:30,324 --> 00:57:34,620
גורג'י הוא נועז ואמיץ.
הוא יטפס לתוך הקדירה הרעה.

660
00:57:34,745 --> 00:57:39,875
עם זאת, הברווזון המסכן
לעולם לא יטפס החוצה בחיים.

661
00:57:40,000 --> 00:57:42,211
אי-איכס!

662
00:57:42,336 --> 00:57:46,256
אה, n-עכשיו, תראי כאן, גברתי. אה, אה,
אל תשכח שהיה לנו הסכם.

663
00:57:46,340 --> 00:57:48,884
כֵּן. אמרת שאנחנו יכולים
יש את הקדירה.

664
00:57:49,009 --> 00:57:51,553
ברור שאמרנו
אתה יכול לקבל את הקדירה.

665
00:57:51,679 --> 00:57:56,225
זו לא אשמתנו
אתה לא יכול לעשות עם זה כלום.

666
00:57:59,478 --> 00:58:02,731
להתראות, אווזים.

667
00:58:02,815 --> 00:58:06,235
זכרו, אנחנו תמיד
לשמור על מציאה.

668
00:58:22,668 --> 00:58:25,838
איזה חבורה
של חוסר התאמה מטעה!

669
00:58:25,921 --> 00:58:30,050
דברים פשוט אף פעם לא מסתדרים
כשאתה מתעסק עם אנשים!

670
00:58:30,134 --> 00:58:32,261
אתה יכול לחזור להאכיל חזירים!

671
00:58:32,386 --> 00:58:35,264
היה לי את זה! להתראות!

672
00:58:37,766 --> 00:58:42,980
דולי צודקת. זה... זו אשמתי.
אכזבתי אותך.

673
00:58:43,063 --> 00:58:45,441
בלי החרב שלי, אני כלום...

674
00:58:45,566 --> 00:58:48,652
רק עוזר לשומר חזירים.

675
00:58:48,736 --> 00:58:51,739
תראה, אתה מישהו.

676
00:58:51,822 --> 00:58:54,491
אתה חייב להאמין בעצמך.

677
00:58:55,743 --> 00:58:59,496
- אני מאמין בך.
Y-אתה כן?

678
00:58:59,580 --> 00:59:01,957
א- ואני חושב שאתה...

679
00:59:02,041 --> 00:59:05,127
אה... אה... אה, אני מתכוון...

680
00:59:05,252 --> 00:59:07,129
- כלומר...
כן, טארן?

681
00:59:07,212 --> 00:59:09,256
כלומר, אה...

682
00:59:13,052 --> 00:59:16,805
מה שאני מתכוון הוא
אני אסיר תודה לכולכם.

683
00:59:16,930 --> 00:59:20,184
הייתם חברים אמיתיים.
עכשיו זה תלוי בי...

684
00:59:20,267 --> 00:59:22,311
תראה!

685
00:59:23,771 --> 00:59:27,441
אה-הו. צָרָה. להתראות.

686
00:59:27,566 --> 00:59:32,112
- מהר! אנחנו לא יכולים לתת להם למצוא אותנו.
- עצור! ילד חזיר!

687
00:59:41,080 --> 00:59:44,667
תילחם איפה שאתה, ילד חזיר.

688
00:59:44,792 --> 00:59:46,669
יש לנו.

689
00:59:54,176 --> 00:59:57,513
לְהִזדַרֵז! זהירות, עכשיו.

690
00:59:57,596 --> 01:00:02,059
אַתָה! ערמו אותם שם!
ותוציאי את העגלה הזאת מכאן!

691
01:00:05,020 --> 01:00:09,274
אני מצטער. התעלמתי ממך.

692
01:00:09,358 --> 01:00:13,570
אתה באת בשביל
הקדירה השחורה, נכון?

693
01:00:13,654 --> 01:00:16,740
טוֹב. ואז לטפס פנימה!

694
01:00:16,824 --> 01:00:19,576
זה רק יעלה לך בחיים.

695
01:00:26,667 --> 01:00:30,087
אלקטרוני הכל...
i-i-מוכן, S-Sire.

696
01:00:32,297 --> 01:00:36,051
שלי, כזה אמיץ
וקבוצה נאה:

697
01:00:36,176 --> 01:00:39,930
ילד חזיר, עוזרת בית טיפוח...

698
01:00:40,014 --> 01:00:43,434
ומיניסטר מקולקל.

699
01:00:43,517 --> 01:00:48,314
אולי זה יעניין אותך לראות
מה צופן לך הגורל.

700
01:00:52,526 --> 01:00:54,570
עכשיו אני קורא ל...

701
01:00:54,695 --> 01:00:57,948
צבא המתים שלי...

702
01:00:58,032 --> 01:01:01,368
הקדירה נולדה.

703
01:01:04,872 --> 01:01:09,001
קום, שליחי המוות שלי.

704
01:01:09,126 --> 01:01:13,255
זמננו הגיע.

705
01:02:19,196 --> 01:02:21,949
אוי, זה נורא.

706
01:02:22,032 --> 01:02:27,329
הלוחמים האהובים שלי
התעוררו לחיים.

707
01:02:27,413 --> 01:02:30,833
כל המתים
של מאות שנים עברו.

708
01:02:30,958 --> 01:02:35,504
אף אחד לא יצר מעולם
צבא כזה.

709
01:02:39,258 --> 01:02:42,428
צאו קדימה, הלוחמים חסרי המוות שלי!

710
01:02:42,553 --> 01:02:46,140
הרס את כל הנקרה בדרכך!

711
01:02:48,267 --> 01:02:52,813
בוא, אדוני. אנחנו יכולים לקבל
נוף טוב יותר מלמעלה.

712
01:02:52,938 --> 01:02:55,316
אה, טארן.

713
01:02:55,441 --> 01:02:58,193
אני חושש שזה יקרה בקרוב
להיות נגמר בשבילנו.

714
01:02:58,277 --> 01:03:02,656
אני... לא תכננתי את זה
לסיים ככה, אילונווי.

715
01:03:02,740 --> 01:03:05,743
הו, הלוואי שהייתי נשאר קרפדה.

716
01:03:10,914 --> 01:03:15,878
רק רגעים מהניצחון.

717
01:03:15,961 --> 01:03:19,381
הניצחון הכי גדול שלי.

718
01:03:19,506 --> 01:03:23,093
עשינו את זה, אדוני! עשינו את זה!

719
01:03:23,177 --> 01:03:25,220
הו, אני-אני-אני מתכוון, אני מתכוון, אתה.

720
01:03:25,304 --> 01:03:28,641
Y-כן, כמובן,
עשית את זה, אדוני. הו!

721
01:03:39,693 --> 01:03:42,446
אי-איכס!

722
01:03:44,698 --> 01:03:46,575
גורג'י? גורג'י?

723
01:03:46,700 --> 01:03:49,328
- זה אתה?
- מאסטר!

724
01:03:49,411 --> 01:03:53,332
גורג'י! מה... מה-מה
אתה עושה כאן?

725
01:03:53,415 --> 01:03:57,961
גורג'י מצטער שהוא תמיד
בורח כשיש צרות.

726
01:04:00,255 --> 01:04:02,549
הוא ישחרר את כולם.

727
01:04:02,675 --> 01:04:04,718
ואז נעזוב
המקום הרע הזה.

728
01:04:04,843 --> 01:04:07,763
כן, אבל קבל...
אבל תמשיך עם זה.

729
01:04:07,846 --> 01:04:11,934
ילד טוב, גורגי! אילונווי, אתה
ופלודור הולכים עם גורג'י.

730
01:04:13,268 --> 01:04:16,105
אני חייב לעצור את הקדירה.

731
01:04:16,230 --> 01:04:21,360
אה, אבל, טארן, זה בלתי אפשרי.
למה, אתה תהיה... טארן!

732
01:04:21,443 --> 01:04:23,988
אני מצטער, אילונווי.

733
01:04:24,113 --> 01:04:27,449
בבקשה, טארן. לֹא! אתה לא יכול!

734
01:04:27,574 --> 01:04:30,327
- דעתי מחליטה.
- חכה, אדוני!

735
01:04:30,411 --> 01:04:35,124
- גורגי לא נותן לך לקפוץ לקדירה.
- גורגי, הסתלק מהדרך שלי!

736
01:04:35,249 --> 01:04:37,459
וואו!

737
01:04:39,128 --> 01:04:41,839
וואו! בבקשה, אדוני.

738
01:04:41,922 --> 01:04:44,466
אל תיכנס לקלחת הרעה.

739
01:04:44,550 --> 01:04:48,053
אם לא אעשה זאת, כולנו אבודים.
מהדרך שלי!

740
01:04:48,137 --> 01:04:51,223
לא, גורג'י לא נותן לחבר שלו למות.

741
01:04:53,309 --> 01:04:55,686
לטארן יש הרבה חברים.

742
01:04:58,272 --> 01:05:01,775
לגורגי אין חברים.
-גורגי, לא!

743
01:05:01,900 --> 01:05:04,111
אל תקפוץ! לַחֲכוֹת!

744
01:05:04,236 --> 01:05:05,946
לֹא! לֹא!

745
01:05:11,118 --> 01:05:14,204
אה, לא.

746
01:05:26,925 --> 01:05:29,928
לְהוֹלִיד. אדוני, תראה.

747
01:05:30,012 --> 01:05:32,556
משהו לא בסדר.

748
01:05:32,640 --> 01:05:36,226
מה זה, אדוני?
ללא שם: Th-הם... ללא שם: הם מתים!

749
01:05:36,352 --> 01:05:38,812
זה לא יכול להיות.

750
01:05:38,937 --> 01:05:43,192
זה היה טוב יותר
שלא תהיה אשמתך.

751
01:05:44,652 --> 01:05:47,363
אולי זה צריך
גוף אחר, אדוני.

752
01:05:47,446 --> 01:05:51,200
כֵּן. שֶׁלְךָ!

753
01:05:57,289 --> 01:05:59,833
תוציא את אילונווי מכאן. לְמַהֵר!

754
01:05:59,958 --> 01:06:02,252
אבל, טארן, אני... בבקשה, אני...

755
01:06:02,336 --> 01:06:04,880
קדימה! לך עם Fflewddur.

756
01:06:05,005 --> 01:06:09,551
מ... מאי... אולי יש
עדיין הזדמנות לגורגי.

757
01:06:30,155 --> 01:06:32,825
לא, אדוני! אָנָא!

758
01:06:32,908 --> 01:06:37,204
לָקוּם! בואו לחיים!

759
01:06:37,287 --> 01:06:40,457
אולי הם רק נחים, אדוני.

760
01:06:40,582 --> 01:06:45,129
תעשה משהו!
החיים שלי בסכנה!

761
01:06:45,212 --> 01:06:49,049
קום, טיפשים! לַהֲרוֹג!

762
01:06:49,133 --> 01:06:51,343
מַבָּט! אדוני, תראה!

763
01:06:51,468 --> 01:06:53,595
זה הילד החזיר.

764
01:06:53,721 --> 01:06:56,181
זו אשמתו. כֵּן.

765
01:06:56,265 --> 01:06:58,892
הוא הגורם לזה!

766
01:06:58,976 --> 01:07:02,479
התערבת
בפעם האחרונה.

767
01:07:02,604 --> 01:07:04,648
לך על הגרון שלו, אדוני.

768
01:07:04,732 --> 01:07:07,192
עכשיו, שומר חזירים...

769
01:07:07,318 --> 01:07:09,987
אתה תמות.

770
01:07:12,239 --> 01:07:14,783
לֹא! אל תעשה!

771
01:07:18,829 --> 01:07:21,040
מַה? מה זה?

772
01:07:24,251 --> 01:07:26,545
לא, אתה לא תברח.

773
01:07:28,964 --> 01:07:34,178
אתה תספק
הרעב של הקדירה.

774
01:07:36,513 --> 01:07:38,641
אה, לא.

775
01:07:42,853 --> 01:07:44,730
לֹא!

776
01:07:44,855 --> 01:07:47,066
לא תקבל אותי!

777
01:07:48,984 --> 01:07:51,987
הכוח שלי לא יכול למות!

778
01:07:53,781 --> 01:07:55,574
לקלל אותך!

779
01:07:59,578 --> 01:08:02,665
לֹא! לֹא!

780
01:08:19,306 --> 01:08:23,435
אה, לא. ח-כמה-כמה-כמה נורא.

781
01:08:24,812 --> 01:08:27,606
המפקד המסכן.

782
01:08:27,690 --> 01:08:29,984
הוא-הוא נעלם.

783
01:08:31,819 --> 01:08:33,696
הוא... הוא נעלם.

784
01:08:34,780 --> 01:08:36,824
הוא נעלם!

785
01:08:38,325 --> 01:08:40,369
הוא נעלם!

786
01:08:48,752 --> 01:08:51,547
פלאוודדור!

787
01:08:51,630 --> 01:08:55,300
- אילונווי!
- כאן! לְמַהֵר!

788
01:08:56,969 --> 01:09:01,432
תודה לאל שאתה בטוח.
קדימה, פלוודדור. לְמַהֵר!

789
01:09:04,184 --> 01:09:07,438
רוץ על חייך! הו!

790
01:09:12,943 --> 01:09:14,903
קדימה. קְפִיצָה.

791
01:09:25,622 --> 01:09:28,292
טארן, תראה!

792
01:09:28,375 --> 01:09:31,628
מָהִיר. היכנס. בוא נלך.

793
01:09:31,712 --> 01:09:34,631
כָּאן. תדחף, פלוודדור.

794
01:09:35,758 --> 01:09:38,594
אה? אה-הו. אה, צרות.

795
01:09:38,719 --> 01:09:41,889
הו, אנחנו לא יכולים לעבור.

796
01:09:41,972 --> 01:09:46,602
אני-אני אנסה לפתוח את השער.
טארן, תיזהר, בבקשה.

797
01:09:51,565 --> 01:09:54,526
לְמַהֵר! תמשיך הלאה!

798
01:09:54,610 --> 01:09:56,487
קדימה, פלוודדור. לְמַהֵר!

799
01:09:57,613 --> 01:09:59,823
הו, עבודה טובה, בחור.
הנה, תן לי...

800
01:10:01,241 --> 01:10:06,121
שימו לב!

801
01:11:09,310 --> 01:11:11,270
מַבָּט.

802
01:11:15,274 --> 01:11:17,151
גורג'י.

803
01:11:21,280 --> 01:11:24,867
- גורגי?
– מדוע הברווזון המסכן כל כך עצוב?

804
01:11:24,992 --> 01:11:28,078
כֵּן. יש לו מה שהוא רצה...

805
01:11:28,162 --> 01:11:30,706
והוא עדיין לא מרוצה.

806
01:11:30,831 --> 01:11:34,752
רק מה אתה חושב
אתה מוכן, גבירותיי?

807
01:11:34,835 --> 01:11:38,589
אה, יש לנו עסקים
עם הגיבור הקטן שלך.

808
01:11:38,672 --> 01:11:42,426
גיבור? גורג'י היה הגיבור.

809
01:11:42,509 --> 01:11:46,972
הדבר היחיד שהיה חשוב
לך הייתה הקדירה...

810
01:11:47,056 --> 01:11:50,559
אבל עכשיו זה לא מועיל לך.

811
01:11:50,684 --> 01:11:54,021
אז אנחנו פשוט ניקח את זה
ולהיות בדרכנו.

812
01:11:54,104 --> 01:11:58,984
אבל, אבל, אבל...
אה, השאר את היד שלך, אה, גבירותיי.

813
01:11:59,068 --> 01:12:01,987
אנחנו אף פעם לא נותנים שום דבר.

814
01:12:02,071 --> 01:12:06,450
אנחנו מתמקחים. אנחנו סוחרים. לִזכּוֹר?

815
01:12:06,533 --> 01:12:11,246
די... האם האוזניים הישנות האלה שמעו
המילה "מציאה", הממ?

816
01:12:11,372 --> 01:12:15,292
כן, גברתי,
האוזניים הישנות האלה שמעו נכון.

817
01:12:17,378 --> 01:12:19,922
אני מעריץ גברים כוחניים.

818
01:12:20,047 --> 01:12:23,384
הו, תלכי את עצמך, גברתי.

819
01:12:23,467 --> 01:12:28,097
אה, עכשיו, קדימה, צא עם זה.
מה ההצעה שלך?

820
01:12:28,180 --> 01:12:31,266
לא, לא שלי...
- אז אני אעשה את זה.

821
01:12:34,687 --> 01:12:38,857
חרב מפוארת ללוחם.

822
01:12:48,367 --> 01:12:50,661
אני לא לוחם.

823
01:12:50,786 --> 01:12:55,416
אני ילד חזיר.
מה הייתי עושה עם חרב?

824
01:12:55,541 --> 01:12:59,128
אה, ממש כלום.

825
01:12:59,253 --> 01:13:02,589
אבל הייתי מחליף...
- כן?

826
01:13:02,715 --> 01:13:06,468
הקדירה לגורגי.

827
01:13:08,095 --> 01:13:10,306
- יקירי!
- זה לא אפשרי.

828
01:13:10,389 --> 01:13:13,809
בדיוק כמו שחשבתי, גבירותיי.

829
01:13:13,934 --> 01:13:15,811
אין לך כוח אמיתי!

830
01:13:15,936 --> 01:13:18,689
תודו בזה! תודו בזה!

831
01:13:31,201 --> 01:13:34,455
עשינו עסקה.

832
01:14:22,044 --> 01:14:24,421
אה, טארן.

833
01:14:48,112 --> 01:14:51,115
כרסום וכרסום
כאן איפשהו.

834
01:14:51,240 --> 01:14:54,576
גורג'י! אה, אתה חי!

835
01:14:54,660 --> 01:14:56,537
הוא חי.

836
01:14:56,662 --> 01:15:00,499
בילין נהדר. הוא חי.

837
01:15:00,624 --> 01:15:03,877
הו, פלוודדור, פפלוודדור.
הוא חי!

838
01:15:03,961 --> 01:15:07,131
- קדימה.
- אני חי! גורג'י חי!

839
01:15:07,256 --> 01:15:10,092
תראה, תראה, תראה! גע בי!

840
01:15:10,175 --> 01:15:12,720
גורג'י, דבר קטן וחכם.

841
01:15:21,228 --> 01:15:23,772
קדימה, גורגי. בוא נלך הביתה.

842
01:15:26,150 --> 01:15:29,486
היום המאושר של גורג'י!

843
01:15:29,570 --> 01:15:31,613
קדימה.

844
01:15:36,035 --> 01:15:38,662
בילין נהדר.

845
01:15:52,718 --> 01:15:57,097
עשית טוב, ילד שלי.

846
01:15:57,222 --> 01:15:59,433
כֵּן.


